بابيلون چيست؟
بابيلون در واقع يک ديکشنري است اما به نظر من بابيلون همه چيز است. (چرا؟)
به خاطر اينکه به هر زباني و در هر تخصصي که بخواهيد ترجمه مي کند.
طرز کار بابيلون به اين صورت است که يک فايل exe که خود برنامه مي باشد را نصب مي کنيد سپس فايلهاي bgl که شامل خود ديکشنريها هستند را به آن معرفي مي کنيد.
براي دريافت ديکشنري بايد به سايت www.babylon.com مراجعه کنيد.

تاکنون بابيلون تا ورژن ۵٫۰٫۴ ساخته شده است که هر يک از ورژنهاي آن داراي چندي ايراد بوده اند.
بابيلون ۳ : در اين نسخه گرافيک برنامه بسيار پايين بود و ايرادهايي که داشت اين بود که شما قادر به نصب بيش از ۲۵ ديکشنري نبوديد.
بابيلون ۴ : گرافيک آن نسبت به نسخه قبل کمي بهتر شد و در آن مي توانستيد تا ۳۰ ديکشنري را نصب کنيد. اما براي نصب هر ديکشنري يک سريال لازم داشتيد.
بابيلون ۵ : اين نسخه از نظر گرافيکي فوق العاده است ولي با اين حال يک مورد مشکل در آن مشاهده شده و آن هم غير قادر بودن ترجمه از زباني غير اروپايي (مانند عربي) به ساير زبانها است.
بابيلون ۵٫۰٫۴ : در اين نسخه که جديدترين نسخه مي باشد تاکنون هيچ مشکلي مشاهده نشده است.
حال براي دانلود بابيلون ورژن ۵ اينجا را کليک کنيد(۵ مگابايت):

http://www.babylon.com/redirects/download.cgi?type=400

براي دانلود ديکشنريهاي که بوسيله بابيلون ساخته شده اند به اينجا برويد:
http://www.babylon.com/display.php?id=141&tree=5&level=2

براي دانلود ديکشنريهايي که به وسيله افراد ساخته شده اند به اينجا برويد:
http://www.babylon.com/gloss/glossaries.html

بعد از دانلود اولين کاري که بايد بکنيد نصب ديکشنري انگليسي به انگليسي است که آن را مي توانيد از اينجا دريافت کنيد:
http://info.babylon.com/glossaries/385/Babylon_English.BGL

سايز اين ديکشنري ۶ مگابايت است.
بعد از اين کار براي اينکه بتوانيد لغتي را تلفظ کنيد بايد برنامه ديگري هم دريافت کنيد.
در مورد ساير ديکشنريها و برنامه پخش صدا بعداً صحبت مي کنم.
نکته اي که يادم رفت بگويم، ديکشنريهايي بابيلون به ۷۰ زبان و به تعداد بيش از ۱۶۰۰تا مي باشد که بويسله کاربران ساخته شده اند.
يعني افراد آنها را ساخته اند. بعداً در اين مورد مفصلاً توضيح مي دهم.

وقتي که ديکشنري را نصب کرديد به مدت يک ماه مي توانيد از آن استفاده کنيد اما بعد از يک ماه در برنامه دچار بعضي مشکلات خواهيد شد.
براي همين بايد سريال برنامه را وارد کنيد.
من چون خودم چندين ديکشنري در بابيلون ساخته ام داراي سريال شخصي هستم که به مدت يکسال است.
همينطور کرک برنامه هم دارم.

طرز کار بابيلون

حال براي دانلود بابيلون ورژن ۵ اينجا را کليک کنيد(۵ مگابايت)
http://www.babylon.com/redirects/download.cgi?type=400

براي آپديت کردن بابيلون هم اين لينک را کليک کنيد، بهتر از به جای لینک بالایی لینک زیر را دانلود کنید:

http://www.babylon.com/redirects/purchase.cgi?type=64

پس از اينکه آن را دانلود کرديد آن را نصب کنيد.

حال آن را اجرا کنيد.

براي اجراي آن دو راه داريد:

۱- لغتي را در متني مي بينيد و مي خواهيد آن را ترجمه کنيد، مي توانيد با فشار دادن کليد موس و گرفتن يک کليد (شيفت يا کنترل و …) ترجمه آن لغت را مشاهده نماييد.

۲- کليد F10 را فشار و لغت مورد نظر را وارد نماييد.

براي تغيير دادن اين تنظيمات از منوي اصلي گزينه Configuration را انتخاب کرده سپس در قسمت Find مي توانيد با کليک روي دکمه Change تنظيمات دلخواه را انجام دهيد.

در پنجره اصلي برنامه يک جعبه متن براي وارد کردن لغت و در کنار دو دکمه وجود دارد. دکمه Go ترجمه را نشان مي دهد، دکمه بعدي (Say it) کلمه را تلفظ مي کند که براي اينکار نياز به دانلود برنامه لازمه خود را داريد که از اينجا مي توانيد دريافت کنيد:

http://www.babylon.com/display.php?id=14&tree=3&level=2#2

در قسمت بالا ۴ دکمه وجود دارد که به ترتيب عبارتند از:

Close: براي بستن پنجره

Fits window size: براي تغيير اندازه پنجره به بهترين سايز متناسب با لغات

Menu: تنظيمات برنامه

Fix current window…: با اين کار پنجره هميشه در جلوي برنامه ها قرار مي گيرد.

در قسمت مياني ترجمه لغت را ميتوان ديد.

اما در قسمت پايين دو لينک وجود دارد:

Online Glossaries: اگر به اينترنت متصل باشيد معني لغت مورد نظر در تمام ديکشنريها به نمايش در مي آيد.

Spelling Alternatives : تمام لغاتي که شبيه لغت مورد نظر مي باشد به نمايش در مي آيد. اين ويژگي زماني به درد مي خورد که هجاي يک لغت را به درستي ندانيد.

در قسمت بالا زير نوار عنوان چندين دکمه وجود دارد، دو دکمه که به شکل مثلث هستند لغت بعد و قبل را نشان مي دهند، و اگر روي دکمه Sidebar کليک کنيد منوي سايدبار نشان داده مي شود که شامل اين موارد است:

در قسمت Results تمام ديکشنريهايي که نصب کرده ايد و لغت توسط آنها ترجمه شده است به نمايش در مي آيد که با کليک بر روي هر يک ترجمه آن ديکشنري به نمايش در مي آيد.

Glossary options: در اين قسمت تمام ديکشنريهايي را که نصب کرده ايد نمايان است. در اين قسمت مي توانيد مکان هر يک از آنها را مشخص و آنها را حذف يا نصب نماييد.

Web Search: در اين قسمت لغت مورد نظر به وسيله موتوهاي جستجو مشخص مي شود.

Conversions: در اين قسمت که کمي جالب است مي توانيد تبديلاتي از قبيل واحد پول و زمان و اندازه ها را انجام دهيد. (اگر در بابيلون عددي را وارد کنيد آن عدد در اين قسمت به واحدهاي ديگر تبديل مي شود)

وقتي لغتي را وارد کنيد ترجمه آن در کادر ترجمه نمايان مي شود. اگر اين لغت در يکي از ديکشنريهاي مربوط به خود بابيلون ترجمه شود در کنار لغت نوع آن به وسيله يک حرف n يا v يا adj يا … (اسم، فعل، صفت و …) مشخص مي شود، در بابيلون ۵ در کنار اين حرف مثلثي قرار دارد که اگر روي آن کليک کنيد ليستي تمام مشخصات کلمه از قبيل جمع و مفرد و ماضي و … را نشان مي دهد. سپس اگر روي هر کدام از لغات درون ليست کليک کنيد منويي به نمايش در مي آيد که شامل دو گزينه است، اولي آن لغت را کپي مي کند و بعدي آن را درون برنامه اي که اکنون اجرا شده است Paste مي کند.

دیکشنریهای بابیلون
در این قسمت شما را با دیکشنریهای بابیلون آشنا می کنم.
همانطور که قبلاً گفته بودم پس از دانلود و نصب بابیلون نیاز به دیکشنریهای آن که در فایل BGL هستند نیاز دارید.
این دیکشنریها در زبانهای مختلف و در زمینه های متنوع می باشند.
برای دانلود این دیکشنریها به این صفحه بروید:
http://www.babylon.com/gloss/glossaries.html

بابیلون بیش از ۱۶۰۰ دیکشنری در ۷۰ زبان دنیا را دارا است.
اگر در این صفحه بروید قسمتی به نام search وجود دارد که اگر در آن کلمه ای وارد کنید دیکشنریهایی که در مورد آن کلمه هستند را جستجو می کند.
در قسمت پایین آن عناوین متفاوتی از قبیل Languages و Education و News & Media و … وجود دارد. اگر بر روی هر کدام از آنها کلیک کنید صفحه ای باز می شود که خود شامل دیکشنریهای متفاوت است.
برای مثال روی قسمت Languages کلیک کنید. صفحه دیگری در مقابل شما باز می شود که شامل تمام زبانهای دنیا می باشد. برای نمایش دیکشنریهای فارسی در قسمت Persian بروید.
حال تمام دیکشنریهای فارسی در روبروی شما می باشد.

دیکشنریهایی با نامهای متفاوت می بینید (اگر در پایین صفحه اعداد ۱ و ۲ و … را ببینید یعنی اینکه صفحه های دیگری از آن موضوع موجود می باشد)
حال می توانید یکی از کارهای زیر را انجام دهید:
۱- روی عنوان دیکشنری کلیک کنید تا اطلاعات بیشتری در روبروی شما در مورد آن دیکشنری قرار گیرد (اطلاعاتی از قبیل ورژن و امتیاز و …)
۲- روی دکمه دانلود کلیک کنید تا دیکشنری را به طور کامل دانلود کنید.
۳- روی دکمه Subscribe کلیک کنید تا دیکشنری را به طور موقت داشته باشید یعنی اینکه فایلی حدود ۲ کیلو بایت دانلود می کنید و هنگامی که به اینترنت متصل هستید می توانید معنی لغات را ببینید، در حالی که اگر آن را به طور کامل دانلود کنید اگر به اینترنت وصل نباشید می توانید معنی لغات را ببیند.

اطلاعاتی که از هر دیکشنری در سایت نمایان است عبارتند از:
۱- عنوان دیکشنری
۲- توضیحاتی از دیکشنری از دیدگاه نویسنده آن
۳- نام سازنده دیکشنری (در قسمت راست)
۴- تعداد لغات دیکشنری (زیر نام نویسنده)
۵- تعداد کاربرانی که آن را دانلود کرده اند (زیر تعداد لغات)

و اگر روی اطلاعات بیشتر دیکشنری بروید اطلاعات بیشتری از قبیل ایمیل و سایت سازنده و امتیاز آن و توضیحات آن از دیدگاه سایت بابیلون را می توانید ببینید. همینطور می توانید به سازنده آن پیشنهاداتی بدهید.

فکر کنم به اندازه کافی از توضیحات دیکشنری آگاه شدید. حال در مورد هر یک از دیکشنریها توضیح می دهم (و تعدادی از دیکشنریهای جالب آن).

۱- Babylon English-English: کامل ترین دیکشنری سایت بابیلون که لغات را با تمام معانی آن و در تمام زمینه ها از قبیل کامپیوتر و پزشکی و معانی خودمانی (اسلنگ) و نام افراد و مکانها و لغات تخصصی و … را به انگلیسی ترجمه می کند. تعداد لغات آن ۱۴۰ هزار و مجموع معانی آن حدود ۲ میلیون و سایز آن ۶ مگابایت می باشد.
http://info.babylon.com/cgi-bin/temp.cgi?id=901&layout=gt_new.html

نمونه ترجمه:
bush [bʊʃ]
n. perennial plant which has woody stems and branches and ranges in height from very low to the size of a small tree, shrub; wilderness, outback; tuft; minor league

• Bush [bʊʃ]
n. famil name; George Walker Bush (born 1946), 43rd president of the United States (2001-), former governor of Texas; George Herbert Walker Bush (born 1924), 41st president of the United States (1989-1993)

۲- Concise Oxford English Dictionary: یازدهمین نسخه دیکشنری معروف آکسفورد که دارای ۲۴۰ هزار لغت و ۱۷۰۰ لغت جدید می باشد. به نظر من این دیکشنری به این دلیل جالب است که هر لغتی را که وارد می کنید معنی آن همراه با اسم و فعل و صفت و قید و … ، تمامی اصطلاحات آن لغت ، طرز استفاده از آن (گرامر) ، مخففها، و در آخر ریشه آن کلمه را به شما می گوید(که از چه کشوری گرفته شده است و به چه معناست). سایز آن ۹ مگابایت می باشد.
http://www.babylon.com/redirects/download.cgi?type=1044

نمونه ترجمه:
rock1
■ noun
1> the hard mineral material of the earth’s crust, exposed on the surface or underlying the soil. ▶a mass of this projecting out of the ground or water. ▶(the Rock) Gibraltar. ▶a boulder. ▶N. Amer. a stone of any size.
2> Geology any natural material with a distinctive mineral composition.
3> Brit. a kind of hard confectionery in the form of cylindrical peppermint-flavoured sticks.
4> informal a diamond or other precious stone.
5> informal a small piece of crack cocaine.
6> (rocks) vulgar slang a man’s testicles.

Phrases:
between a rock and a hard place informal faced with two equally difficult alternatives.
get one’s rocks off vulgar slang have an orgasm.
on the rocks informal
1> experiencing difficulties and likely to fail.
2> (of a drink) served undiluted and with ice cubes.

Derivatives:
rockless adjective
rock-like adjective

Origin:
ME: from OFr. rocque, from med. L. rocca.

• rock2
■ verb
1> move gently to and fro or from side to side. ▶shake, especially because of an earthquake or explosion.
2> cause great shock or distress to.
3> informal dance to or play rock music.
4> informal (of a place) be exciting or full of social activity.
■ noun
1> (also rock music) a form of popular music derived from rock and roll and pop music but characterized by a more serious approach. ▶rock and roll.
2> a rocking movement.

Origin:
OE roccian, prob. from a Gmc base meaning ‘remove, move’.

© Oxford University Press, 2004

۳- Concise Oxford Thesaurus: معروف ترکیبات و عبارات آکسفورد که دارای ۳۶۵ هزار لغت می باشد. به نظر من این دیکشنری به این دلیل جالب است که هر لغتی را که وارد می کنید معنی آن در عبارات و علاوه بر آن تمامی کلمات مرتبط به آن را به شما می گوید(برای مثال با وارد کردن کلمه کشور تمامی کشورها را به شما می گوید). سایز آن ۳ مگابایت می باشد.
http://www.babylon.com/redirects/download.cgi?type=1045

نمونه ترجمه:
sport
▶ noun
we did a lot of sport: (COMPETITIVE) GAME(S), physical recreation, physical activity, physical exercise; pastime. See list.
(dated) they were rogues out for a bit of sport: FUN, pleasure, enjoyment, entertainment, diversion, amusement.
▶ verb he sported a beard: WEAR, have on, dress in; DISPLAY, exhibit, show off, flourish, parade, flaunt.
Sports

See also athletics, equestrian, gymnastics, martial arts, swimming, teams.
motorcycle racing
aerobatics motor racing
aerobics motor rallying
Alpine skiing mountain biking
American football mountaineering
angling netball
archery ninepins
Association Football Nordic skiing
athletics off-roading
Australian Rules football orienteering
autocross paddleball
badminton paddle tennis
ballooning pall-mall
baseball parachuting
basketball paragliding
beach volleyball parapente
beagling parasailing
billiards parascending
bobsleighing paraskiing
bocce pelota
boule or boules pétanque
bowling pigeon racing
bowls pistol shooting
boxing pool
bullfighting potholing
bungee jumping powerboat racing
caber tossing quoits
Canadian football rackets
canoe racing racquetball
canyoning rallycross
carom billiards real tennis
caving rock climbing
clay-pigeon shooting rollerblading
climbing roller hockey
clock golf roller skating
coarse fishing roller skiing
coursing rounders

cricket rowing
croquet Rugby fives
crossbow archery rugby league
cross-country running rugby union
crown-green bowls sailing
curling sailplaning
cycle racing scrambling
cycling scuba-diving

cyclo-cross sculling
darts sea fishing
dinghy racing shinty
diving shooting
downhill racing short tennis
drag racing sidecar racing
Eton fives skateboarding
equestrianism skeet
falconry ski-bob racing

fencing skiing
field hockey skijoring
figure skating ski jumping
fishing skin diving
five-a-side football skittles
fivepin bowling skydiving
fives slalom

flat-green bowls sled-dog racing
fly-fishing snooker
football snorkelling
fowling snowboarding
free skating soccer
freestyle skiing softball
French cricket speedball
Gaelic football speed skating
game fishing speedway
gliding spelunking
goalball sprinting

golf squash
greyhound racing stock-car racing
gymnastics stoolball
handball surfing
hang-gliding swimming
hiking synchronized swimming
hockey table tennis
hurling tennis
ice climbing tenpin bowling

ice dancing tobogganing
ice hockey touch football
ice skating trapshooting
jai alai volleyball
jet-skiing wakeboarding
kabaddi walking
karting water polo
kayaking waterskiing

korfball weightlifting
lacrosse white-water rafting
langlauf wildfowling
lawn tennis wild-water racing
luge windsurfing
match fishing wrestling
motocross yacht racing

© Oxford University Press 1995, 2002